மூன்றாம் பருவம் அலகு – 5 பாடக்குறிப்பு

1. நிறுத்தக்குறிகளின் பயன்பாடும் தேவையும்

பொது அறிமுகம்

• நிறுத்தக்குறிகள் என்பவை, மொழியைப் பிழையின்றி எழுதவும், பேசவும் பயன்படும், மொழித் தொடர்பை முறைப்படுத்தவும், படிக்கும்போது வாசகர்களுக்கு ஒய்வு கொடுக்கவும் தேவையான அமைப்புகளாகும்.

• இவை பேசு மொழியில் இருக்கும் இடைவெளி, நிறுத்தம், இறக்கம், ஏற்றம் ஆகியவற்றைக் எழுத்து வடிவத்தில் குறிக்கப் பயன்படும் ‘ஓய்வுச்சிறுகுறிப்புகளாக‘ கருதப்படுகின்றன.

• மொத்தமாக 19 நிறுத்தக்குறிகள் மூலங்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன (காற்புள்ளி, அரைப்புள்ளி, முக்கற்புள்ளி, முற்றுப்புள்ளி, கேள்விக்குறி, உணர்ச்சிக்குறி, ஒற்றை மேற்கோள்குறி, இரட்டை மேற்கோள்குறி, பிறை அடைப்பு, சதுர அடைப்பு, இணைப்புக்கோடு, அடிக்கோடு, சாய்வுக்கோடு, உடுக்குறி).

முக்கிய நிறுத்தக்குறிகளின் விதிகள்

2. மொழிபெயர்ப்பு: வரையறை மற்றும் வகைகள்

மொழிபெயர்ப்பின் கோட்பாடு

• மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியில் உணர்த்தப்படும் கருத்து, இலக்கியம், அறிவியல் போன்றவற்றை பிற மொழியில் வெளிப்படுத்துவதாகும்.

• மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலமொழியை நன்கு உணர்ந்து, அதனைப் பெறும் மொழியின் தன்மைக்கேற்பச் செயலாற்ற வேண்டும்.

• மொழிபெயர்ப்பின் முக்கிய நோக்கம், உலகச் செய்திகளை அறிதல், தேசிய ஒருமைப்பாடு, அயல்நாட்டவர் தொடர்பைப் பெறுதல், இலக்கியங்களின் அறிவை பெறுதல் மற்றும் உலகச் செழுமையை தமிழ் மொழிக்குக் கொண்டுவருதல் ஆகும்.

மொழிபெயர்ப்பின் வகைகள்

மொழிபெயர்ப்பு ஆறு வகையாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது:

1. சொல் பெயர்த்தல்: மூலமொழியில் உள்ள சொல்லுக்கு இணையான சொல் மற்ற மொழியில் பெயர்க்கப்படுதல்.

2. விளக்க மொழிபெயர்ப்பு: மூல மொழியின் செய்தியை மட்டும் தெளிவாக எடுத்துரைக்கும் முறை.

3. முறைமையற்ற மொழிபெயர்ப்பு (Literal Translation): மூல மொழியின் கருத்துகளை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு, மொழிநடையை மாற்றியமைப்பது.

4. சுருக்கம்: மூலமொழியில் உள்ள செய்தியை மொழிபெயர்ப்பாளர் சுருக்கிக் கூறுதல்.

5. தழுவல்: கதை, கவிதை போன்றவற்றின் கால மாற்றம் மற்றும் பண்பாட்டுக்கேற்பத் தகுந்த மாற்றங்கள் செய்து மொழிபெயர்ப்பது.

6. மொழிமாற்றம்: பிறமொழி இலக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கும்போது, பெறுமொழியின் வளர்ச்சிக்குக் காரணமான மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிப்பது.

3. கலைச்சொற்கள் மற்றும் அதன் அவசியம்

கலைச்சொல் வரையறை மற்றும் தேவை

• கலைச்சொற்கள் என்பவை, ஒவ்வொரு துறைக்கும் (அறிவியல், மருத்துவம், தொழில்நுட்பம் போன்றவை) பயன்படுத்தப்படும் பிரத்யேகமான சொற்கள் ஆகும். பிற மொழிகளில் உள்ள சொற்களுக்கு இணையாகத் தமிழ்ச் சொற்களைக் கண்டுபிடித்துப் பயன்படுத்துவதே கலைச்சொல் ஆக்கம் ஆகும்.

• 18ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, அறிவியலில் ஏற்பட்ட பெருமலர்ச்சியால், பல புதிய சொற்களைத் தமிழில் ஆக்க வேண்டிய தேவை எழுந்தது.

• கலைச்சொல்லாக்கத்தின் மூலம் புதிய தொழில்நுட்ப அறிவை தமிழ்மொழியில் பெறுதல், கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியைத் தமிழில் மேற்கொள்வது, தமிழின் தொன்மையைத் தக்கவைத்தல் போன்றவை சாத்தியமாகின்றன.

கலைச்சொல்லாக்கத்தின் வழிமுறைகள்

கலைச்சொற்கள் உருவாக்கப்படும்போது பின்பற்ற வேண்டிய முக்கியக் கொள்கைகள்:

1. தெளிவு மற்றும் துல்லியம்: கலைச்சொற்கள் குழப்பம் இல்லாமல், அது குறிக்கும் பொருளைத் தெளிவாக விளக்க வேண்டும்.

2. எளிமை: அவை வழக்கச் சொற்களையும், வட்டார மொழியையும் அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.

3. தழுவு பெயர்ப்பு: ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களின் பொருளைக் கண்டறிந்து, அதற்கு இணையான தமிழ்ச் சொற்களை உருவாக்கிப் பெயர்ப்பது.

4. ஒலிபெயர்ப்பு: தேவைப்படும் இடங்களில் மூலமொழியின் ஒலியமைப்புக்கேற்பப் பெயர்ப்பது.

கலைச்சொற்கள் உதாரணங்கள்

• கணிதவியல், கணினித் துறைகள் உட்படப் பல துறைகளுக்கான கலைச்சொற்கள் மூலங்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன (எ.கா: Bounded Function – எல்லைக்குட்பட்ட சார்பு, Complex Number – சிக்கல் எண், Data File – தரவுக் கோப்பு, E-Booking – மின்பதிவு, E-Community – மின்சமூகம், Vigilance – விழிப்புக் காவல்).