இரண்டாம் பருவம் – அலகு- 5 பாடக்குறிப்புகள்

அலகு – 5: மொழிப் பயிற்சி

1. பிழை – திருத்தம் (பொதுவான சொற்களும் அவற்றின் திருத்தங்களும்)

மூலங்களில் காணப்படும் எழுத்து மற்றும் சொற்பிழைகளும் அவற்றின் திருத்தங்களும் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

2. மொழிபெயர்ப்பு (Translation)

நெல்சன் மண்டேலாவின் கூற்று

• நீங்கள் ஒரு மனிதனிடம் ஒரு மொழியில் பேசி, அவன் புரிந்துகொண்டால், அது அவனுடைய மூளைக்குச் செல்லும்.

• நீங்கள் அவனுடைய சொந்த மொழியிலேயே பேசினால் அது அவனுடைய இதயத்தைத் தொடும்.

ரீட்டா மே பிரௌன் கூற்று

• மொழி ஒரு கலாச்சாரத்தின் வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.

• அது உங்களுக்கு மக்கள் எங்கே இருந்து வந்தார்கள்? அவர்கள் எங்கே போய்க்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைச் சொல்லும்.

இயற்கை விளக்கம்

• தங்கநிற சூரியன் தினமும் அதிகாலையில் எழுந்து, பிரகாசமான ஒளிக்கதிர்களால் இருளைப் போக்குகிறது.

• பால் போன்ற மேகங்கள் அலைகின்றன.

• வண்ணமயமான பறவைகள் சிறகுகளை அடித்து காலை இசையைத் தொடங்குகின்றன.

• அழகான வண்ணத்துப் பூச்சிகள் மலர்களைச் சுற்றி நடனமாடும்.

• மலர்களின் நறுமணம் தென்றல் காற்றை நிரப்புகிறது.

• இத் தென்றல் மென்மையாக உலவி எல்லா இடங்களிலும், எல்லாப் பொருள்களிலும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.

தமிழ் கலாச்சாரம் (இளங்கோவன் உரை)

• தமிழர்கள் கலாச்சாரத்திலும் நாகரிகத்திலும் சிறந்து விளங்கியதாக ஈராயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சங்க இலக்கியங்களில் எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளது.

• தமிழர்கள் மொழிக்கு இலக்கணம் வகுத்ததைப் போலவே வாழ்க்கைக்கும் இலக்கணம் வகுத்துள்ளனர்.

• தமிழ்ப் பண்பாடு இந்தியா, இலங்கை, மலேசியா, சிங்கப்பூர், இங்கிலாந்து என உலகளாவிய தமிழ் மக்களின் வாழ்க்கை முறையில் வேரூன்றியுள்ளது.

• நமது பண்பாடு மிகவும் பழமையானது என்றாலும் புதுப்பிக்கப்பட்டுக் கொண்டே இருக்கிறது.

• நாம் நமது கலாச்சாரத்தைப் பற்றிப் பெருமை கொள்ள வேண்டும்.

மின்சார சேமிப்பு (மலர் – தேவி உரையாடல்)

• மலர்: அறையை விட்டு வெளியே செல்லும் போது விளக்கை அணைத்துவிட வேண்டும்.

• தேவி: நாம் மின்சாரத்தை சேமிக்க வேண்டும்.

• மலர்: நமது நாடு நிறைய மின்சாரத்தை வீதிகளில் விளக்குவதற்காக செலவு செய்கிறது.

• தேவி: வருங்காலத்தில் நமது நாடு வானத்தில் செயற்கை நிலாவை நிறுவி விளக்குகளை எரிய செய்யலாம்.

• மலர்: சில நாடுகள் இது போன்ற ஒளியூட்டும் செயற்கைக் கோள்களை விரைவில் நிறுவதாக நான் படித்திருக்கிறேன்.

• தேவி: நாம் செயற்கை நிலாவை நிறுவினால், இயற்கை பேரழிவால் பாதிப்பு ஏற்படும் போது அந்த பகுதிகளில் மின்தடை ஏற்படும் பொழுது விளக்குகளை ஒளிரச் செய்யலாம்.

3. கூத்து (Therukoothu)

• பெயர் விளக்கம்: தெருக்கூத்து என்பது, அதன் பெயருக்கேற்ப வீதிகளில் நடத்தப்படும் ஒரு புகழ்பெற்ற திரையரங்கம் ஆகும்.

• நிகழ்த்துவோர்: இது கிராமியக் கலைஞர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது.

• கதை மூலம்: இதற்குரிய கதைகள் இதிகாசங்களான இராமாயணம், மகாபாரதம் மற்றும் புராணங்களிலிருந்து எடுக்கப்படுகின்றன.

• அமைப்பு: 15 முதல் 20 கலைஞர்கள் சிறு இசைக்குழுவாக கூத்துக் குழுவில் இருப்பார்கள்.

• நிகழ்த்து முறை: இசைக்குழுவில் பாடகர் இருந்தாலும், கலைஞர்கள் சொந்தக் குரலிலேயே பாடுகிறார்கள்.

• அலங்காரம்: கலைஞர்கள் சிறந்த உடை அலங்காரமும் பளிச்சிடும் ஒப்பனையும் தாங்களாகவே செய்து கொள்வார்கள்.

• பிரபலம்: கூத்து கிராமப் புறங்களில் மிகவும் புகழ் பெற்று விளங்குகிறது.

4. மருத நிலம் (Marutam Region)

• பிரிவு: தமிழ்நாட்டில் சங்க இலக்கியத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஐந்து நிலப் பிரிவுகளில் மருத நிலப் பகுதியும் ஒன்று.

• சிறப்பு: இது உழவுத் தொழிலுக்கு மிகவும் ஏற்றதாக இருந்தது, ஏனெனில் இதில் மிகவும் வளமான நிலங்கள் இருந்தன.

• விவசாயத் தேவைகள்: விவசாயிகளுக்குத் தேவையான சூரிய ஒளி, பருவமழை, மண் வளம் ஆகியவை கிடைக்கிறது.

• முக்கியத்துவம்: இயற்கையின் இத்தனைக் கூறுகளிலும் சூரிய ஒளியே உயர்ந்ததாகப் பழந்தமிழர்கள் கருதினார்கள்.

5. ரோம் பிச்சைக்காரர்கள் கதை (God vs. King)

• பிச்சைக்காரர்களின் முழக்கம்: ரோம் நகரில் இரண்டு பிச்சைக்காரர்கள் இருந்தனர்.

  • முதல் பிச்சைக்காரன்: “கடவுள் யாருக்கு உதவுகிறாரோ, அவனே உதவியைப் பெறுவான்” என்று கத்திக் கொண்டு செல்வான்.

  • இரண்டாம் பிச்சைக்காரன்: “அரசன் யாருக்கு உதவி செய்கிறாரோ, அவனே உதவியைப் பெறுவான்” என்று கத்திக் கொண்டு செல்வான்.

• அரசரின் உதவி: பேரரசர், தன்னை வீதிகளில் புகழ்ந்த இரண்டாம் பிச்சைக்காரனுக்கு உதவ முடிவு செய்தார். அவர் ஒரு ரொட்டித் துண்டின் உள்ளே தங்கத் துண்டுகளை வைத்து தயாரித்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்.

• முதல் பிச்சைக்காரனின் வெற்றி: ரொட்டித் துண்டுகள் கனமாக இருந்ததால், இரண்டாம் பிச்சைக்காரன் அதைச் சந்தித்தவுடன் தன் நண்பனுக்கு (முதல் பிச்சைக்காரனிடம்) விற்று விடுகிறான்.

• ரொட்டியை வாங்கிய முதல் பிச்சைக்காரன் வெட்டிப் பார்த்த போது, “ஒளிரும் தங்கத் துண்டுகளைக் கண்டான்”. அவன் கடவுளுக்கு நன்றி கூறிவிட்டு, அன்றே பிச்சை எடுப்பதை நிறுத்திக் கொண்டான்.

• அரசரின் ஏமாற்றம்: இரண்டாம் பிச்சைக்காரன் மீண்டும் தெருவில் பிச்சை எடுத்துக் கொண்டிருந்தான்.

• அரசர் அவனை அழைத்து, ரொட்டியை என்ன செய்தாய் என்று கேட்டபோது, அவன், “அது அதிக எடை கொண்டதாகும், சரியாக வேகாமலும் இருந்தது” என்று கூறி நண்பனுக்கு விற்றுவிட்டதாகப் பதில் கூறினான்.

• பேரரசர் கூற்று: அதைக் கேட்ட அரசர், “உண்மையில் கடவுள் யாருக்கு உதவ நினைக்கிறாரோ, அவரே உதவியைப் பெறுகிறார்” என்று கூறிவிட்டு, அந்தப் பிச்சைக்காரனை அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்றினார்.